ren

Chae Yeon - Han Saram

posted on 14 Feb 2009 23:23 by china-cha in Korean-Song

 

채연 (Chae Yeon* แชฮยอน)
ชื่อจริง Lee jin sook 
ชื่อที่รู้จักกันดี Lee Chae Yeon
ชื่อภาษาจีน Cai yan
한 사람 * Han Sa ram  
(One Person / เพียงคนเดียว) ชื่อภาษาจีนคือ Yi ge ren
Album : My love
Lyrics: Youtube (http://soompi.com/forums/index.php?showtopic=1071&view=findpost&p=6080689)
Translation&Hangul: China-Cha’ ไชน่าชา!!

 

เพลงนี้ไพเราะอย่างน่าประทับใจมากๆ เลย เพราะโดดเด่นที่การใช้เครื่องดนตรีประเภทไวโอลินมาสร้าง

บรรยากาศที่คลาสสิคประกอบกับบทเพลงที่เรียบง่าย แต่บ่งบอกความรู้สึกที่อยากจะบอกได้เป็นอย่างดี

ประกอบกับจังหวะสบายๆ ที่ได้ยินครั้งแรกก็ติดหูเลยทีเดียว 

 

ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากเกมส์ SDO ซึ่งไม่น่าเชื่อเลยว่าจะได้ฟังเพลงของนักร้องคนนี้อีกเป็นเพลง

ที่สอง หลังจากเพลงที่รู้จักกันดีนั่นคือ Two of us [둘이서 (ทูรีซอ)]  หรือที่เราเรียกกันใน Hip street

ว่า  We two  (เกมส์นี้แปลชื่อพิลึกๆ เนอะ) 

 

อันที่จริงว่าจะมอบให้ทุกคนเป็นของขวัญวาเลนไทน์ แต่มัวเก็บข้อมูลเพลงนี้อยู่เลยแปลไม่ัทันเลย

เพราะเพลงเกาหลีต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับศัพท์เยอะกว่าเพลงจีนมากๆ เลยแหละ  

เอาเป็นว่า ให้ย้อนหลังคงไม่เป็นไรเนอะ หวังว่าจะชอบเพลงเกาหลีเพราะๆ เพลงนี้อีกเพลงกัน  

อยากให้ลองได้ฟังกันจังเลย 

 

*ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ประเทศไทย. กรุณาแสดงที่มาของผู้แปลเมื่อนำไปใช้ที่อื่น

กรณีทำการคัดลอกมาโดยไม่ได้รับอนุญาตจะมีความผิด

ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2539 ห้ามมิให้ผู้ใดนำบทความ งานเขียน

รวมถึงข้อความต่างๆ มิฉะนั้นจะถูกดำเนินคดี ตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด

a chim haet sar e nae ga cheo eum nun eur tteoss eur ttae
아 침 햇 살 에 내 가 처 음 눈 을 떴 을 때
na reur ban gyeo ju neun eol gur i geu dae i gir ba rae
나 를 반 겨 주 는 얼 굴 이 그 대 이 길 바 래

<ฉันหวังไว้ว่า, ใบหน้าที่ฉันพบในยามเช้าเมื่อฉันตื่นขึ้นมาใต้แสงอาทิตย์
...จะเป็นเธอ>



jit eun eo dum sog e seo nae ga him deur eo har ttae
짙 은 어 둠 속 에 서 내 가 힘 들 어 할 때
na ui eo kkaer gam ssa jur sa ram geu dae i gir ba rae
나 의 어 깰 감 싸 줄 사 람 그 대 이 길 바 래

<ฉันหวังไว้ว่า คนๆหนึ่ง ผู้ที่วางมือโอบไหล่ฉันไว้เมื่อยามที่ฉันพบความลำบากในความมืดมิด
จะเป็นเธอ>


sa rang hae o jig dan han sa ram
사 랑 해 오 직 단 한 사 람
ฉันรักเพียงหนึ่งคน 


na ui jeon bu reur da ju go peun sa ram
나 의 전 부 를 다 주 고 픈 사 람
หนึ่งคนที่ฉันอยากจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี


hang sang geu dae gyeot e seo nan kkum eur kku go sip eo yo
항 상 그 대 곁 에 서 난 꿈 을 꾸 고 싶 어 요
ฉันอยากฝันว่าได้อยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา


nae mo deun geor da ba chyeo seo geu daer sa rang ha myeo
내 모 든 걸 다 바 쳐 서 그 댈 사 랑 하 며
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันมีกลายเป็นความรักเธอ


hang sang geu dae an e seo nan pyeon hi swi go sip eo yo
항 상 그 대 안 에 서 난 편 히 쉬 고 싶 어 요
ฉันอยากจะให้ส่วนที่เหลือที่อบอุ่นอยู่เสมอกับเธอ

geu dae na wa ga neun gir i haeng bok har su it ge 
그 대 나 와 가 는 길 이 행 복 할 수 있 게
เพื่อสร้างเส้นทางที่ทำให้เธอรับฉันไว้มีความสุขด้วยอีกคน


byeog e geol lin sa jin i bic i ba ral ttae kka ji
벽 에 걸 린 사 진 이 빛 이 바 랄 때 까 지
ก่อนรูปถ่ายบนผนังจะลางเลือน

nae gyeot e it neun dan han sa ram geu dae i gir ba rae
내 곁 에 있 는 단 한 사 람 그 대 이 길 바 래
ฉันหวังว่าคนๆ นั้นจะอยู่ข้างๆ ฉัน และจะเป็นแค่เพียงคนเดียว นั่นคือ "เธอ"


gip eun jeol mang sog e do hang sang nae gyeot e seo seo
깊 은 절 망 속 에 도 항 상 내 곁 에 서 서
na ui son eur jab a jun sa ram geu dae i gir ba rae
나 의 손 을 잡 아 준 사 람 그 대 이 길 바 래

ฉันหวังไว้ว่า, คนๆ นั้นคนที่จะยืนข้างๆฉัน และกุมมือไว้เมื่อยามผิดหวัง 
จะเป็นเธอ


sa rang hae o jig dan han sa ram
사 랑 해 오 직 단 한 사 람
ฉันรักคนๆ นั้นคนเดียว

na ui jeon bu reur da ju go peun sa ram
나 의 전 부 를 다 주 고 픈 사 람
คนๆ นั้นที่ฉันอยากจะให้ทุกสิ่ง

hang sang geu dae gyeot e seo nan kkum eur kku go sip eo yo
항 상 그 대 곁 에 서 난 꿈 을 꾸 고 싶 어 요
ฉันอยากฝันว่าได้อยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา

nae mo deun geor da ba chyeo seo geu daer sa rang ha myeo
내 모 든 걸 다 바 쳐 서 그 댈 사 랑 하 며
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันมีกลายเป็นความรักเธอ


hang sang geu dae an e seo nan pyeon hi swi go sip eo yo
항 상 그 대 안 에 서 난 편 히 쉬 고 싶 어 요
ฉันอยากจะให้ส่วนที่เหลือที่อบอุ่นอยู่เสมอกับเธอ

geu dae na wa ga neun gir i haeng bok har su it ge
그 대 나 와 가 는 길 이 행 복 할 수 있 게 ~
เพื่อสร้างเส้นทางที่ทำให้เธอรับฉันไว้มีความสุขด้วยอีกคน


ttae ro neun seul peun ir i geu dae wa nar him deul ge ha get jyo
때 로 는 슬 픈 일 이 그 대 와 날 힘 들 게 하 겠 죠
บางครั้ง อุปสรรคจะทำให้ฉันและเธอเจ็บปวด

ha ji man byeon ham eopt neun u ri sa rang eu ro ji kyeo na ga yo
하 지 만 변 함 없 는 우 리 사 랑 으 로 지 켜 나 가 요
แต่บางสิ่งจะเปลี่ยนแปลงความรักของเราไม่ได้



hang sang nan nan kkum eur kku eo yo
( 항 상 난 , 난 꿈 을 꾸 어 요 )
ตลอดเวลา ฉันฝันไว้ว่า

hang sang geu dae gyeot e seo nan kkum eur kku go sip eo yo
항 상 그 대 곁 에 서 난 꿈 을 꾸 고 싶 어 요
ฉันอยากฝันว่าได้อยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา


nae mo deun geor da ba chyeo seo geu daer sa rang ha myeo (na geu daer sa rang hae)
내 모 든 걸 다 바 쳐 서 그 댈 사 랑 하 며 ( 나 그 댈 사 랑 해 )
ความพยายามทั้งหมดที่ฉันมีกลายเป็นความรักเธอ. (ฉันรักเธอ)

hang sang geu dae an e seo nan pyeon hi swi go sip eo yo
항 상 그 대 안 에 서 난 편 히 쉬 고 싶 어 요
ฉันอยากจะให้ส่วนที่เหลือที่อบอุ่นอยู่เสมอกับเธอ

geu dae na wa ga neun gir i haeng bok har su it ge 
그 대 나 와 가 는 길 이 행 복 할 수 있 게 ~
เพื่อสร้างเส้นทางที่ทำให้เธอรับฉันไว้มีความสุขด้วยอีกคน

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
Tags: cai, ge, ren, sdo, yan, yi 20 Comments

Qiao Ren Liang - Gan Jue Wo De Ai

posted on 30 Jan 2009 03:23 by china-cha in Chinese-Song

 

 

乔任梁 * Qiao Ren Liang

感觉我的爱 * Gan Jue Wo De Ai  ( ความรู้สึกรักของฉัน ) 

Pinyin&Translation : Mingting /Popcornfor 2

 

เพลงนี้เป็นเพลงฟังสบายๆ ง่ายๆ ของหนุ่มหล่อน่ารักเป็นกันเอง หาเต้นได้ใน Hip street โหมดง่ายๆ

เช่น Hi-Shcool, Paramount  จังหวะฟังสบายๆ และเป็นเพลงแนวรักๆ ที่น่ารักมากเลยล่ะ

 

 

 


感觉我的爱Gang Jue Wo De Ai - 乔任梁KIMI 

 

 

LA LA LA LA~~~ 

一阵风夹着沙向我扑来
Yi zhen feng jia zhuo sha xiang wo pu lai
ช่วงเวลาหนึ่งที่ทิศทางของลมพัดทรายพุ่งใส่มาที่ฉัน

吹得我眼睛都快张不开
Chui de wo yan jing dou kuai zhang bu kai
พัดเข้าที่นัยน์ตาของฉันอย่างรวดเร็วไม่สามารถลืมตาได้

我知道我渴望的是你的爱
Wo zhi dao wo ke wang de shi ni de ai
ฉันรู้ได้เลยว่าความปารถนาของฉันคือรักของเธอ

有时候旅途中总充满意外
You shi hou lu tu zhong zhong chong man yi wai
ในช่วงเวลาที่เสียไประหว่างการเดินทางทั้งหมดเต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่คาดคิด

有你在就不害怕未来 不被打败
You ni zai jiu bu hai pa wei lai bu bei da bai
มีเธออยู่ก็ไม่กลัวอะไร แม้ว่าพรุ่งนี้จะพ่ายแพ้ก็ตาม

That's right

突然有之中莫明期待 一定就是你
Turan you zhi zhong mo ming qi dai yi ding jiu shi ni
ทันทีที่อยู่ท่ามกลางความมืดมิดสิ่งที่รอคอยอย่างคาดหวัง แน่นอนคือเธอ

( 突然有一种莫明期待 一定就是你 )
( Tu ran you yi zhong mo ming qi dai yi ding jiu shi ni )
( ทันที่ที่มีสิ่งต่างๆเข้ามาในความมืดมิดสิ่งที่รอคอยอย่างคาดหวัง แน่นอนคือเธอ )

偷偷把我心打开 My baby~
Tou tou ba wo xin da kai
แอบควบคุมหัวใจให้เปิดออกมา My Baby ~


今天就是要你感觉我的爱
Jin tian jiu shi yao ni gan jue wo de ai
วันนี้ฉันอยากให้เธอรู้สึกถึงรักของฉัน

不想再忍耐 我心跳超快
Bu xiang zai ren nai wo xin tiao chao kuai
ไม่ต้องอดทนและครุ่นคิดอีกต่อไป หัวใจของฉันเต้นเร็วเกินไป

想牵你的手一辈子不放开
Xiang qian ni de shou yi bei zi bu fang kai
คิดแต่เพียงว่าจะจูงมือเธอไปตลอดทั้งชีวิตไม่ปล่อยไปไหน

今天就是要你感觉我的爱
Jin tian jiu shi yao ni gan jue wo de ai
วันนี้ฉันอยากให้เธอรู้สึกถึงรักของฉัน

带你去看海 不想再有别的等待
Da ni qu kan hai Bu xiang zai you bie de deng dai
พาเธอไปดูทะเล ไม่ต้องคิดกังวลและรอคอยอะไรอีกแล้ว

Be my baby tonight

LA LA LA LA~~~ 
 

 

 

 

Hou Xian - dan che lian ren

posted on 19 Jan 2009 22:21 by china-cha in Chinese-Song

 

 

后弦 * Hou Xian (HOHO)
单车恋人 * (Bicycle Lover)
จักรยานคู่รัก
Album EP 9 Princesses
Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!

 

เพลงนี้ฟังบ่อยมากกก ใน Hip street โซน Hi-School และโซนง่ายๆ ทั่วไป ค่อนข้างแปลยากนะ เพราะว่า

มันเกี่ยวกับรักในวัยเรียน มีวิชาเชิงประวัติศาตร์ วิทย์ อะไรแบบนี้มาเกี่ยวด้วย แถมเป็นเพลงจีนทำให้แปล

ออกมาประหลาดมาก!  เพลงนี้ฟังสบายๆ ฟังง่ายๆ   ฟังดีๆ จะมีเสียงลมรั่วด้วย ลมยางจักรยานอะนะ

เหมือนดีมากๆ 55   พระเอกมิวสิค (คนร้อง) หน้าตาน่ารักมาก แฮ่ 

 

 


单车恋人dan che lian ren - 后弦Hou Xian

 

 

*十七岁的单车和我 
shi qi sui de chan che he wo
17 ปีมาแล้วทั้งจักรยานและตัวฉันเอง

圆舞周期很莫扎特 
yuan wu zhou qi hen mo zha te
วงล้อหมุนไปรอบๆ เหมือนแผ่นโมสาร์ท

脑海 还隔着 爱河 
nao hai huan ge zhe ai he 
ในใจก็ยังคงอยู่ห่างจากสายน้ำอันเป็นที่รัก

追逐中的上坡下坡 
zhui zhu zhong de shang po xia po
ไล่ตามทั้งขึ้นเขา ลงเขา

几分雨果段落曲折 
ji fen yu guo duan luo qu zhe 
แต่ละย่อหน้าของฮิวโก้คดเคี้ยวไปมา

下课铃狂响只有先生慢动作
xia ke ling kuang xiang zhi you xian sheng man dong zuo
เมื่อเลิกเรียน เสียงระฆังดังและมีสุภาพบุรุษเข้ามาอย่างช้า ๆ


 
**苹果 忙着配合离心力的守则 
ping guo mang zhuo pei he li xin li de shou ze 
แอปเปิ้ลไม่ว่างที่จะเข้ามาอยู่ในทฤษฎีแรงโน้มถ่วง

尾座 谁是乘客答案仍在拔河 
wei zuo shei shui shi cheng ke daan reng zai ba he
ผู้โดยสารเทลสต็อกผู้ซึ่งยังคงตอบว่าสงครามยังคงยืดเยื้อ

单身 普契尼咏叹悲壮的选择 
dan shen pu qi ni yong tan bei zhuang de xuan ze
นักบวชชาวเนปาลร้องบทสวดปลุกเร้า

把背影剪成窗纸贴在心口喜欢临摹你课桌 你回来吗?树下涂鸦 光临洒家 
ba bei ying jian cheng chuang zhi tie zai xin kou xi huan lin mo ni hui lai 
คัดลอกกลับมาและวางไว้ในหัวใจของโต๊ะเรียนแล้วเธอจะกลับมานั่งไหม อยู่ใต้ต้นไม้ที่วาดไว้ด้วยมือ

(*/**)

回来吗?树下涂鸦 光临洒家 
ma shu xia tu ya guang lin sa jia
กลับมามั้ย ใต้ต้นไม้ที่วาดเอาไว้

胡同口 公主车 犹豫长发 
hu tong kou gong zhu che you yu chang fa 
ทางเดินเล็กๆ ขององค์หญิงผมยาวอยู่ที่พาหนะนี้แล้ว
 
你会爱吗?松香粗茶 时间留下 
ni hui ai ma song xiang cu cha shi jian liu xia
เธอจะรักมั้ย? ยางหนาๆ คือเบื้องหลังเวลาน้ำชาเราสอง

刚打气的决心一起永久牌二八
gang da qi de jue xin yi qi yong jiu pai er ba
ขอเพียงกำลังใจเพื่อเซ็นใบอนุญาต

(*)

你会来吗?你会来吗?时间留下
ni hui lai ma ni hui lai ma shi jian liu xia
เธอจะมามั้ย เธอจะมามั้ย เวลาจะหมดแล้วนะ


单恋着她
dan lian zhe ta
มีรักของเธอแล้วไม่ต้องจ่ายค่าตอบแทน