Joey Yung - Shu Feng Die

posted on 19 Dec 2008 00:23 by china-cha in Chinese-Song

 

Artist: joey yung * 容祖儿 (หรงจู่เอ๋อ)

shu feng die *  曙凤蝶 

Swallowtail Butterfly ผีเสื้อหางนางแอ่น

Album: xiaoxiao 小小

Translation: China-Cha’ ไชน่าชา!!

เอ็มวี 

 

เพลงนี้ช่วงต้นๆ แรกๆ เข้าใจง่ายอยู่ หลังๆ เริ่มงง เข้าใจไปแบบว่า

รู้สึกว่าผีเสื้่อตัวนี้ถูกจับสต๊าฟนะ ต้องลองดูมิวสิคไปด้วยถึงเข้าใจ แต่เพลงนี้เพราะมาก

เอาไป 7 ดาวเรย~  

 

*กล่าวถึงเด็กสาวที่ต้องสละชุดนักเรียนเพื่อที่จะโตขึ้นเป็นสาวเหมือนผีเสื้อที่ออกจากดักแด้เพื่อโตเต็มวัย

 

 


shufengtie 曙凤蝶 - joey yung 容祖儿

 

 

你问我通往山边的小路
 ni wen wo tong wang shan bian de xiao lu 
เธอถามถึงฉันซึ่งดำเนินอยู่ในซอกเขา

 我有种莫名的归宿
 wo you chong mo ming de gui su
ฉันสร้างคำอธิบายไม่ได้ว่าทำไมต้องย้อนกลับบ้าน

 成双的碟 黑色礼服
 cheng shuang de die hei se li fu 
จานสีดำคู่เล็กๆ บนชุดสูทสีดำ

 像着红丝绒 曙光中飞舞
 xiang zhou hong si rong shu guang zhong fei wu
ดูคล้ายผ้าฝ้ายสีแดงที่เต้นรำบนอากาศ

*漆黑中静静坠 伸展翅膀的泪水
 qi hei zhong jing jing zhui shen zhan chi bang de lei shui
สีดำสงบนิ่งแผ่ให้เห็นปีกลายน้ำตาร่วง

 破了茧 只想在你身边低微
 po le jian zhi xiang zai ni shen bian di wei
ดักแด้แตกออกเพียงอยากให้รู้ถึงสิ่งที่อยู่ข้างเธอ

**曙凤蝶 最了解
 shu feng die zui liao jie
 ผีเสื้อหางนางแอ่นเข้าใจดี

 花朵朵 白如雪
 hua dou dou bai ru xue
ดอกไม้กลายเป็นสีขาวดั่งหิมะ


 才挣脱 我为你而美丽的心血
 cai zhen tuo wo wei ni er mei li de xin xie
แม้จะฉันผลิดอกเพื่อเธอ แต่ก็เพียรพยายามให้สวยงาม

 准备了这一切 就等一起飞的时间
 zhun bei liao zhe yi qie jiu deng yi qi fei de shi jian
ได้เตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อรอวันเวลาส่งตัวออกไป

 不隔绝 不道别 的秋天
 bu ge jue bu dao bie de qiu tian 
ถูกแยกออกจากกันในฤดูใบไม้ร่วงจากสิ่งที่ไม่ได้กล่าวอำลา

 留给你 惊弘的一瞥
 liu gei ni jing hong de yi pie
ทอดทิ้งเธอไว้เมื่อหันกลับมามอง


 白蘑菇捎给凤蝶的礼物
 bai mo gu shao gei feng die de li wu
เห็ดสีขาวให้เป็นของขวัญแก่หางนางแอ่น

 你是我值得的辛苦
 ni shi wo zhi de de xin ku
เธอทำงานหนักแต่ก็คุ้มค่ากับที่ทำ

 烂漫九月 长长旅途
 lan man jiu yue chang chang lu tu
กันยายนพรายแสงการเดินทางอันยาวนาน

 只为你的眼 曙光中飞舞
 zhi wei ni de yan shu guang zhong fei wu
ตาของเธอเท่านั้นที่สว่างยามโบยบิน

 人说岁月是贼 专偷心碎人的美
 ren shou sui yue shi zei zhuan tou xin sui ren de mei
มนุษย์กล่าวว่า อายุมาก ชาวสหรัฐเป็นโจรที่จะเจาะจงขโมยหัวใจที่แตกสลาย


 栖身在你掌中 是否最珍贵
 qi shen zai ni zhang zhong shi fou zui zhen gui
รักษาเธอไว้ให้เป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุด

(**)
 
曙凤蝶 最了解
 shu feng die zui liao jie
ผีเสื้อหางนางแอ่นเข้าใจดี

 花朵朵 白如雪
 hua dou dou bai ru xue
ดอกไม้กลายเป็นสีขาวดั่งหิมะ


 才挣脱 我为爱而美丽的心血
 cai zhen tuo wo wei ai er mei li de xin xie
แม้จะฉันผลิดอกเพื่อรัก แต่ก็เพียรพยายามให้สวยงาม

 准备了这一切 就等一起飞的时间
 zhun bei liao zhe yi qie jiu deng yi qi fei de shi jian
ได้เตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้เพื่อรอวันเวลาส่งตัวออกไป

 不隔绝 不道别 的秋天
 bu ge jue bu dao bie de qiu tian 
ถูกแยกออกจากในฤดูใบไม้ร่วงจากสิ่งที่ไม่ได้กล่าวอำลา

 留给你 惊弘的一瞥
 liu gei ni jing hong de yi pie
ทอดทิ้งเธอไว้เมื่อหันกลับมามอง


 

ลักษณะของผีเสื้อหางนางแอ่น:  

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet